1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Respira con molta calma.
2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Inspira... ed espira.
3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Non provare a mettere il tuo
pensieri in ordine.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Lasciali andare e basta.
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
E inspira molto profondamente...
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
e fuori.
7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
E quando dico "adesso" tu
ti aprirà gli occhi.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
Ora.
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Sì, chiudi di nuovo gli occhi.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Bene. Bene.
11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
E ora approfondisci due volte più a fondo
il tuo stato rilassato rispetto a prima.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Prenditi il tuo tempo.
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Adesso ti riporto indietro...
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
alla fonte.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Alla fonte della tua paura.
16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Io... ti guiderò...
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
passo dopo passo.
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Passo dopo passo...
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
fino al
fonte della tua paura.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Alla verità.
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Sei a Colonia.
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Nella tua città natale.
23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Tra poco arriverà l'estate
prima di essere arruolato.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
C'è tuo padre.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Desideri così tanto la guerra,
26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
stai morendo dalla voglia di andartene finalmente
e lasciarti tutto alle spalle.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
C'è la donna che ami.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Ma qualcosa continua
te a parte lei.
29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZHEV, UNIONE SOVIETICA
1496 KM PER BERLINO
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
A destra. Dai!
Avanti, muoviti!
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Cosa vogliono?
32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
- Vestiti.
- Non farci del male.
33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Non preoccuparti. I tuoi vestiti.
Uniforme. Quindi nessun danno.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
- Non facciamo nulla. Solo vestiti.
- In ginocchio!
35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
- NEUKÖLLN, BERLINO 29 APRILE 1929.
-53:00
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Hai le piste o qualcosa del genere?
37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
È pieno lì dentro.
38
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Avanti, aprilo.
39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, vieni
fuori dalla stalla
40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
e guarda le luci di Betlemme
con occhi casti. Dov'è l'uccello.
41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
E ora Arcangelo
Gabriele, per favore.
42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, girati adesso,
Non riesco a vedere nulla.
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Di più in questo modo.
44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, stai ricevendo il
Redentore, non riesco a vederlo.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Dagliene ancora un po'. Paolo, più veloce.
46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Girati ancora un po',
Non riesco a vedere nulla.
47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Vice squadra.
48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Questo è un raid! Lo spettacolo è finito.
49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Signore e signori,
formare una fila ordinata,
50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
metti via i tuoi genitali e
tieni la bocca chiusa.
51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Dobbiamo prendere tutto questo.
52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Ogni foto, film,
può, tutto.
53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Sei tu al comando. Noi
non deve perdere nessun dettaglio.
54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Tu con la tromba, stai qui.
Al doppio.
55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Voi due, preparate tutto
in macchina.
56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
- E tu chi sei?
- Il falegname.
57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
- Chi dovrebbe essere?
- Il padre di Gesù, ovviamente.
58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Guarda, c'è anche Dio.
59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
E la Vergine Maria, il ragazzo con
i capelli ricci, sono tutti qui.
60
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Signor König.
61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Comma 118. L'arte è gratuita.
62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Dovrai dimostrare
Non sono un artista.
63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Un topo è quello che sei.
64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
E tu sei un moscone. Non posso
ti libererai mai di te, eh?
65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Troppa merda ti è rimasta addosso.
66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Senza offesa, ma non possiamo permetterlo
farla franca.
67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Non abbiamo finito qui.
68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Non ci vorrà molto, hanno quasi finito
con la santa coppia. Guarda, tesoro.
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
Orario di chiusura.
70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Io ti conosco.
71
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Portateli tutti fuori da lì.
72
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Vieni fuori.
73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Mi sparerai qui
74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
e lascia che il mio collega
di sotto, vieni a prenderti?
75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
- Il grassone non mi prenderà.
- Certo che lo farà. Ha una pistola.
76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
- Uno più grande del tuo giocattolo.
- Giocattolo?
77
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Grazie.
78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Forse fai delle cose
diversamente a Colonia,
79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
ma qui nella capitale va bene
idea di estrarre prima la tua arma.
80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Sì, temo che sia caduto
giù per il pozzo laggiù.
81
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
Lo farò sapere a Willi, lo farai
riaverlo domani.
82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Giusto, stupido.
Di' grazie.
83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
- Che cosa?
- Non ti sento.
84
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Grazie.
85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
E sai a cosa serve?
86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Ti ho appena salvato il culo
essere processato come assassino di poliziotti.
87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Hai ancora il tentativo
l'omicidio di un poliziotto ti sta dando la caccia,
88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
a parte la sporcizia
con quei ragazzini.
89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
- Ma non ho fatto...
- Parli quando ti faccio una domanda.
90
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Ma...
91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Forse questo proiettile
non è mai stato licenziato.
92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
E in qualche modo tu
scappato quassù.
93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Sai cosa intendo, vero?
94
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Giusto.
95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
E ora presentati al mio
collega di Colonia. Nome?
96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
-Krajewski.
- Chiedo scusa?
97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
- Krajewski, Franz.
- Grado e reggimento?
98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Privato, fanteria,
99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
seconda anseatica, con...
100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- Scusa?
- Fronte ovest.
101
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Residenza?
102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Nelle rovine di Hermannplatz.
Vedo. Ho capito.
103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Ora ascolta. Erwin
al chiosco...
104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
alla stazione della metropolitana.
E' il nostro uomo.
105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Farai rapporto a
lui alle 12 in punto.
106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
E quando ti facciamo una domanda
allora avrai la risposta.
107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Avanti, tremi.
108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Rimettiti in sesto.
109
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Dov'è Lotte?
110
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
Lotto? Dove sei stato?
111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Ovunque.
112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Non hai dormito affatto?
113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
- No.
- E subito al lavoro?
114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Non so come lo fai.
115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Ma conosci il patto. Se tu
dormi, ti manca stare sveglio.
116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
E devo stare di guardia.
117
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
E qui?
118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paradiso.
119
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Leopoldo?
120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
I tuoi occhi sono magneti
121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
E risplendono come le stelle
122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
I tuoi baci
123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Fili di collegamento
124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Tra Terra e Cielo
125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Un po' di tecnica Un po' di amore
126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Un po' di gioia e un po' di dolore
127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Sono il motore
della macchina
128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
E occupato è il cuore stupido
129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
- Tasca sinistra.
- Hai portato qualcosa?
130
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Giallo.
131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Non l'ho ancora ricevuto.
132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Che cos'è questo?
133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Niente. Solo un livido.
134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Puoi portarmi le calze?
Quelli belli, per favore.
135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Non è un grosso problema, Toni.
136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
Cos'è questo dannato rumore?
E dov'è l'affitto?
137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- Sul tavolo.
- No. Manca la metà.
138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Lo prenderò stasera.
139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Ehi, guardalo!
140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Chi può pisciare con un'erezione?
141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
- Perché non lo tocchi?
- Maiale.
142
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Lotto!
143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotto! Ce ne servono 20.
Schröder ci caccerà fuori.
144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Stasera, lo prometto.
145
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
Lotto?
146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Ecco, un tuo piccolo souvenir
momento emozionante nella capitale.
147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
- Da dove conosci quel ragazzo?
- Krajewski?
148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Che tu ci creda o no, lui
era uno di noi
149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Un agente di polizia.
150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Onestamente pensava di poterlo fare
tornare a lavorare dopo la guerra.
151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Un tremante.
152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Un giorno è a un'operazione.
C'è una grossa sparatoria...
153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
e quel pollo non può
riprendere il controllo di se stesso.
154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Lo hanno cacciato.
155
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Nessun onore per lui.
156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Togliti di mezzo, stupido!
157
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Non.
158
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Smettila.
159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Vado alla polizia, non è una bugia.
Vuoi venire?
160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
Davanti, quelli
polli piegati in frotte.
161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Adesso non ti resta che respirare
aprono loro e l'acquedotto.
162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Ero in Belgio.
163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
E la Francia.
164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
E tu?
165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Solo la partita finale.
La linea Sigfrido.
166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Sono automi rotti...
167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
non più.
168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
E automi rotti
appartengono alla discarica.
169
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Apparentemente.
170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
QUARTIERE DELLA POLIZIA "CASTELLO ROSSO",
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLINO
171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
- Mattino.
- Mi scusi.
172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
- Scusi, stiamo aspettando anche noi.
- Anch'io sto aspettando da un'ora.
173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
- Gomma da masticare?
- Lo prendo. Grazie.
174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
- Il vecchio Reckwitz è stato qui?
- Buongiorno, Consigliere.
175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Una volta. Non succede molto oggi. -Ciao.
- CIAO.
176
00:20:59,560 --> 00:21:01,056
- Buongiorno, Jänicke.
- Buongiorno, signor Gräf.
177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Che carico.
178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
- Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno, ispettore.
179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
- Chi è il ragazzo elegante?
- Eccola.
180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Quindi, ci servono 12 trascrizioni...
182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Lo farò!
183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 avvisi di annullamento per B.
184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Grazie.
185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
- 90 citazioni per H.
- Ecco.
186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
- E poi ci serve qualcuno che sappia...
- Io.
187
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Francese?
188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
- La signorina Amelie, ovviamente.
- Grazie.
189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Giusto, signore,
per ora è tutto.
190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Puoi tranquillamente aspettare, ma io
dubito che ci sarà molto di più oggi.
191
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
Ci vediamo domani.
192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Sì, c'è qualcos'altro.
193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Catalogazione della fotografia
archivio della squadra omicidi.
194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Qui!
195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
- Vorrei la signora con il cappello verde.
- Voi.
196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Grazie. Signorina Ritter?
197
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Giusto?
198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
- Il Buddha vuole...
- Chi?
199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, il capo di
la squadra omicidi.
200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat vuole creare
un registro di parole d'ordine
201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
con le descrizioni di tutti i casi di omicidio
degli ultimi 13 anni. In questo modo:
202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Scena del crimine, arma del delitto,
203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
condizione del corpo.
Tutto, davvero.
204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
- E tu vuoi che io...
- Descrivi ciò che vedi,
205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
e in modo sistematico.
206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Prendi questo, per esempio. Ascia
omicidio, cranio spaccato, amputazione.
207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
Le immagini sono organizzate per caso. SU
sul retro ci sono la data e il numero del caso.
208
00:22:38,960 --> 00:22:40,308
Registro delle parole d'ordine.
209
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Corretto. Più tardi, noi
può cercare paralleli.
210
00:22:43,800 --> 00:22:46,496
Come se qualcuno usasse la stessa arma
più volte o un colpevole...
211
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Hai fatto tutte le foto?
212
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
Al piano di sopra ci sono
tre volte di più.
213
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Un segno all'ora, lo farò
firma domani mattina.
214
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Grazie.
215
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Conosci tutte le cose, ispettore?
Rath ha raccolto informazioni su di te...
216
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
nelle ultime settimane
da quando hai lasciato Colonia?
217
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Parliamo di lui.
218
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Sentiamolo. Cosa
che tipo di ragazzo è?
219
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Vuoi che te lo dica
cose sul tuo collega?
220
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Lui ti conosce, quindi lo conosci.
221
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
Cosa ci guadagno?
222
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
Per te? Un bacio.
223
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Aspetta...
224
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
hai qualcosa lì.
225
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Avanti, versa.
226
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Suo padre è il braccio destro di Colonia
Signore Sindaco. Polizia di alto rango.
227
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Lo so, amico.
228
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
È ambizioso.
229
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Ostinato. Un furetto.
230
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Lo so.
231
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Va in chiesa, prega,
crede in Dio.
232
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Sì, lo so.
233
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Ma cosa non so?
234
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Come faccio a sapere cosa sei?
non lo so, ispettore capo?
235
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Perché è con la polizia?
236
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
- Che cosa?
- Perché non qualcosa di decente?
237
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Omicidi, corruzione...
238
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
polizia segreta?
239
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
- Ispettore? I verbali dell'interrogatorio.
- Grazie.
240
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
- Posso fare qualcosa...
- Grazie.
241
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Giusto, dov'è Wolter?
242
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
- Sta interrogando König.
- Che cosa?
243
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
Cosa... Cosa vuoi?
244
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Voglio sapere cosa c'è
tra voi due.
245
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
E cosa vuole da te. Non dirlo
per me è qui solo a causa della tua sporcizia.
246
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
È cattolico. Non lo fanno
come questo genere di cose.
247
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Oh amico!
248
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Stai quasi implorando di andarci
la prigione da bambino scopa stasera.
249
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Non hai idea di chi
hai a che fare.
250
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Di chi stai parlando?
251
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?
252
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Stavamo proprio parlando di te.
253
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Meno male che sei qui.
254
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Lo volevo e basta
fare una pipì veloce.
255
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Mi occuperò di questo.
256
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Sai cosa sto cercando.
257
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Dov'è il film?
258
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Digli semplicemente di pagare.
259
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Non pagherà. Questo è
perché sono qui.
260
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Pagherà.
261
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Chiama il paramedico.
262
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Sì, signore.
263
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
E vieni da me quando può
essere nuovamente interrogato.
264
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
ISTITUTO PER LA SUGGESTIVA
TERAPIA Adlershof, BERLINO
265
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Franz, come stai?
266
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- Vuoi fare un altro tentativo?
- Sì, per favore.
267
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Hai smesso di drogarti?
268
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
- No, dottore, ma io...
- Queste sono le regole, Franz.
269
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Siamo stati catturati stamattina.
270
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
E?
271
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Hanno König.
272
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Non ha distrutto il film.
273
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
Perché no? Io esplicitamente
gliel'ho detto.
274
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Ha provato a farne qualcuno
soldi con il film.
275
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Per suo conto.
276
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Non va bene, Franz.
277
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
STAZIONE DI FRONTIERA TAUROGGEN
1046 KM A BERLINO
278
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
FRONTIERA DEL REICH TEDESCO
279
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Fermare.
280
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Qual è il tuo carico lì?
281
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Tutti i pesticidi.
282
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
- Documenti.
- Che cosa?
283
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
Dobbiamo controllare il
documenti di trasporto.
284
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
SÌ.
285
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
- Vuole vedere i documenti di trasporto.
- Andiamo avanti e basta.
286
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Sei pazzo? Calmati.
Me ne occuperò io.
287
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
- Bene?
- Fallo.
288
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
La Reichswehr .
289
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
Cosa sta succedendo? Perché l'ha fatto
fermi il treno?
290
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Stiamo facendo i nostri controlli, Maggiore.
291
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
- Lascia passare il treno.
- Maggiore, secondo il nostro regolamento...
292
00:29:26,320 --> 00:29:28,016
Il treno sta passando
ordine della Reichswehr .
293
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Qui lo dice, ma qualcuno lo ha fatto
per firmare i documenti di trasporto.
294
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Mi serve il nome completo.
295
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Quello è il Maggiore Generale Seegers.
296
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
LICENZA DI IMPORTAZIONE CONCESSA
297
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Fai un viaggio sicuro.
298
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Andiamo.
299
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
Lo zio ha appena passato il confine.
Regalo in viaggio per Berlino.
300
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Sveta.
301
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
È andato tutto bene.
302
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Tu sei il mio eroe.
303
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alessio.
304
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Questo è insolito.
Sandor non è mai in ritardo.
305
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
I tempi cambiano.
306
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
- Cosa dovrebbe significare?
- L'affidabilità di tuo fratello è diminuita.
307
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Più preciso, per favore.
308
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Consegni 35.000 bottiglie
di arak all'anno.
309
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Fornisco l'intera città,
rimani in silenzio,
310
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Ti pago bene, noi
potrebbero essere tutti felici.
311
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
- Ma?
- Ci sono state lamentele
312
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
sulla qualità dell'alcol.
Sempre più spesso.
313
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Poi li ho fatti indagare
314
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
e ha fatto un interessante
scoperta.
315
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Cos'è questo? Non bevo
arrack con il mio polpo.
316
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Giusto?
317
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Sei bravo, assolutamente onesto
e Sandor molto puntuale
318
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
hai semplicemente scambiato la tua multa
preparare alcolici economici.
319
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
Pensava che non me ne sarei accorto?
320
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Pensava che le belle lingue
dei nostri ospiti fallirebbe?
321
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
Anche se la lingua
è il più sensibile
322
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
e ha il miglior apporto di sangue
di tutti gli organi sensoriali umani.
323
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Dov'è Sandor?
324
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Cos'è questo piagnucolio?
325
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Signor Kardakov, per favore.
326
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Uno, due, uno, due, tre.
327
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
Grazie.
328
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
La lingua...
329
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
è unico.
330
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Un piccolo miracolo della natura. Quale
ecco perché è anche una prelibatezza.
331
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Dov'è mio fratello?
332
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Il dottor Schmidt è fuori.
333
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Godetevi il vostro polpo, signor.
Gosztony.
334
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
Medico.
335
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Non voglio sprecare
il tuo tempo prezioso.
336
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Oh, per favore. Come posso aiutare?
337
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Mi è stato detto che il nostro comune amico
fa affari per proprio conto.
338
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
König?
339
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.
340
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Ha messo da parte un film.
341
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
L'uomo è in pericolo
tutta la nostra operazione.
342
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Me ne occuperò io.
343
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
Bene.
344
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
TERZO ATTO
345
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Ehi, ape indaffarata.
346
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Una birra dopo il lavoro?
347
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
Ho ancora del lavoro da fare.
348
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Fai come preferisci. Ci vediamo domani.
349
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Ascolta, Bruno.
350
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Perché hai iniziato senza di me?
351
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
A volte è meglio.
352
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Domani faremo lo scambio.
353
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Per me va bene.
354
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Ecco il fascicolo. Per
il tuo interrogatorio.
355
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Orario di chiusura.
356
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
- Mi dispiace.
- Chiedo scusa.
357
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Penso che quelli siano tuoi.
358
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Sì, grazie.
359
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Questo deve essere tuo.
360
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
- Questo dovrebbe essere tuo.
- Sì, molte grazie.
361
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Spero che tu sia con la Vice.
362
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
E spero che tu sia con
la squadra omicidi.
363
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Arrivederci.
364
00:39:14,600 --> 00:39:16,496
TUTTI UNA VOLTA A BERLINO IL
CITTÀ MONDIALE DELL'ORDINE E DELLA BELLEZZA
365
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Tutti una volta a Berlino.
366
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- Buonasera.
- Buonasera, signor Rath.
367
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Ho della posta per te.
368
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Sembra che debba restare più a lungo.
Grazie.
369
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
- Dovevi partire domani, giusto?
- Corretto.
370
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Temo che abbiamo un gruppo sindacale da
In arrivo il Leverkusen. Primo maggio.
371
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
- La giornata della lotta operaia. Sai.
- Io prenderei l'armadio per le scope.
372
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Mi dispiace davvero. Siamo al completo
fino al fine settimana. Tutte le stanze.
373
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Grazie.
374
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
Mio carissimo Gereone,
375
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
Oggi sono esattamente le quattro
settimane da quando hai lasciato Colonia.
376
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
Lentamente sta cominciando
per sentirmi come quei giorni
377
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
quando voi due e il vostro
il fratello è andato in guerra
378
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
e i giorni erano
diventando sempre più lungo.
379
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
L'hai detto nella lettera di ieri
stai per risolvere il caso.
380
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
Questo mi tiene sveglio la notte.
381
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Prometti che starai attento.
382
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
Le strade di Berlino sono più difficili
che in qualsiasi altro posto nel Reich.
383
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
Anche se lo so
tornerai presto,
384
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
Non posso nascondere il fatto
che il mio cuore ha paura
385
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
quando spengo
la luce di notte
386
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
e prova a lottare un po'
un po' più di misericordia da parte di Dio
387
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
in modo che non possa succedere nulla
tu in questa grande, strana città.
388
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Con saluti e baci.
Tua, Helga.
389
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
P.S. Anche Moritz ti manda i suoi saluti
alla capitale del Reich.
390
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Buonasera.
391
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Vuoi provarci?
392
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Grazie.
393
00:43:11,440 --> 00:43:12,816
LAVORATORI! AVANTI E COMBATTI
PER UNA QUARTA INTERNAZIONALE
394
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
E LA RIVOLUZIONE MONDIALE
395
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
- Ciao, Sergey. Tutti qui?
- Sono tutti qui.
396
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Compagni.
397
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Poche ore fa ho ricevuto un
messaggio dai nostri compagni a casa.
398
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Il treno ha attraversato il
confine stamattina.
399
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Arriverà direttamente a Berlino!
400
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Viva la Quarta
Internazionale!
401
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Abbasso Stalin!
402
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Lunga vita al nostro compagno Trotskij!
403
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Viva la Fortezza Rossa!
404
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
- Reinventare il mondo in un modo migliore.
- Niente di meno!